Otro anarquista citado por un "gran jurado" (en castellano e inglés)

Por segunda vez en cuatro años, un gran jurado federal en Nueva York ha amenazado la libertad de nuestro amigo y compañero anarquista, activista legal de N.Y. Jerry Koch. Jerry resistó la intimidación del estado en 2009, cuando fue citado a testificar ante un Gran Jurado Federal que investigaba supuestamente un ataque bombardero en bicicleta en la estación de reclutamiento del ejercito de Times Square en marzo de 2008. Jerry desafió este acto de represión política en 2009, pero el estado ha vuelto a sus trucos sucios amenazando con encarcelarlo por negarse a participar en su caza de brujas contra anarquistas y radicales.

 Una vez más, está siendo señalado por sus ideas y lo más probable es que su valiente acto de resistencia resulte en su encarcelamiento. Estamos enfurecid@s por el hecho de que el gobierno puede llevarse a nuestro amigo lejos y encarcelarlo por negarse a colaborar y por atreverse a ejercer sus derechos de la 1 ª, 4 ª y 5 ª Enmiendas.

Apoyamos a Jerry en su resistencia a éste y todos los Grandes Jurados, herramientas de intimidación utilizada para recoger información y hostigar a anarquistas que se oponen al poder. El mantenerse firme a pesar de que el estado amenaza su libertad por segunda vez es un testimonio de la integridad y principios de Jerry. Es hora de enviar un mensaje de que no importa cuántas veces vengan tras nuestra, al igual que Jerry, nos negaremos a cooperar y a negociar nuestra libertad a costa de la libertad de nuestra gente.

Para quienes estén en Nueva York:

500 Pearl Street, Manhattan

10:00 am, Jueves 02 de mayo 2013

For the second time in four years a Federal Grand Jury in NYC has threatened the freedom of our friend and comrade, NYC anarchist and legal activist Jerry Koch. Jerry resisted the state’s intimidation in 2009 when he was subpoenaed to testify in front of a Federal Grand Jury allegedly investigating the March 2008 Bicycle Bomber attack on the Times Square Army recruiting station. Jerry defied this act of political repression in 2009 but the State is back to its dirty tricks threatening to jail him for refusing to participate in their witch-hunt against anarchists and radicals. Once again he is being singled out for his political beliefs and his brave act of resistance will most likely result in his imprisonment. We are enraged by the fact that the government can rip our friend away from us and throw him in jail for refusing to collaborate and for daring to exercise his 1^st, 4^th and 5^th amendment rights.

We stand by Jerry in his resistance to this and all grand juries,
tools of secrecy and intimidation used to collect information and harass anarchists who oppose those in power.  It is a testament to Jerry’s integrity and principles that he is standing firm despite having the State threaten his liberty for a second time. It is time to send a message that no matter how many times they come after us we, like Jerry, will refuse to cooperate and to bargain for our freedom at the expense of our friends’ liberty.

For those in NYC, PACK THE COURTHOUSE:

500 Pearl Street, Manhattan

10:00am, Thursday May 2nd, 2013