Marco Camenish trasladado de nuevo (en distintos idiomas)

Marco Camenisch ha sido trasladado de nuevo. Esta info nos ha llegado por mail y está en distintos idiomas por si la quereis reenviar a compañer@s.

El preso anarquista Marco Camenisch ha sido trasladado por segunda vez en
6 meses. Esta vez lo han llevado a la Cárcel de Lenzburgo en Argovia. No
se sabe por qué razón. Lo que está claro es que cada traslado supone un
gran estrés para el preso. Una nueva situación, un nuevo régimen, nuevas
vejaciones. ¡Marco necesita nuestra solidaridad! Hace 20 años que está
encerrado como preso político.

Enviadle vuestras cartas de solidaridad:

Marco Camenisch
Postfach 75
5600 Lenzburg
Suiza

¡Por una sociedad sin cárceles!
Amig@s y solidari@s con Marco Camenisch, Enero 2011
knast-soli(at)riseup.net

------------------------------------------------------------------------

Marco Camenisch erneut verlegt
Der anarchistische Gefangene wurde vor kurzem zum zweiten Mal innert einem
halben Jahr verlegt. Diesmal nach Lenzburg im Aargau. Der Grund dafür
bleibt unklar. Sicher ist: Verlegungen sind für Gefangene ein grosser
Stress - neue Situation, neues Regime, neue Schikanen. Marco braucht
unsere Solidarität! Er sitzt seit fast 20 Jahren als ungebrochener
politischer Gefangener.

Schickt ihm Soligrüsse:

Marco Camenisch
Postfach 75
5600 Lenzburg

Für eine Gesellschaft ohne Knäste
Freund/innen und Unterstützer/innen von Marco Camenisch, Januar 2001
knast-soli(at)riseup.net

---------------------------------------------------------------------

Marco Camenisch has been transferred again
The anarchist prisoner Marco Camenisch has been transferred to another
prision already a second time in half a year. This time he has been moved
to Lenzburg in Aargau. We don't yet know the reason for this. But it is
clear, that for prisoners each transfer means great stress: new situation,
new regime, new harrassement. Marco needs our solidarity! He is doing time
as a political prisoner for allmost 20 years.

Send your letters in solidarity to:

Marco Camenisch
Postfach 75
5600 Lenzburg
Switzerland

For a society without prisons!
Friends and Supporters of Marco Camenisch, January 2011
knast-soli(at)riseup.net

-------------------------------------------------------------------------

Marco Camenisch è stato trasferito di nuovo
Il prigioniere anarchico Marco Camenisch è stato trasferito per la seconda
volta in sei mesi. Questa volta lo hanno messo nel Prigione di Lenzburgo
in Argovia. Non si sa ancora perché. Ma è chiaro che ogni trasferimento è
un grande stress per ogni prigioniere. Una nuova situazione, un nuovo
regime, nuove vessazioni. Marco ha bisogno della nostra solidarietà! Da
quasi 20 anni sta in galera come prigioniere politico.

Mandatelo vostre lettere di solidarietà:

Marco Camenisch
Postfach 75
5600 Lenzburg
Svizzera

Per una società senza gallere!
Amici/che e sostegnatori/trici di Marco Camensich, Gennaio 2011
knast-soli(at)riseup.net

------------------------------------------------------------------------

Marco Camenisch a été transferré encore
Le prisonier anarchiste Marco Camenisch a été transferré pour la seconde
fois par un demi an. Cette fois ils l'ont mis dans le prison de Lenzbourg
en Argovie. On ne sait pas encore pourquoi. Mais ce que c'est certain est,
que chaque Transferre sois un grand stress pour les prisoniers - nouvelle
situation - nouveau régime - nouvelles chicanes. Marco a besoin de notre
solidarité! De presque 20 ans il est en taule comme prisonier politique.

Envoyez-le vos lettres de solidarité:

Marco Camenisch
Postfach 75
5600 Lenzburg
Suisse

Pour une société sans prisons!
Ami/es et souteneurs/euses de Marco Camenisch, Janvier 2011
knast-soli(at)riseup.net

----------------------------------------------------------------------------

Marco Camenisch yeniden trasfer edildi. Anarşist tutsak Marco Camenisch bir
yılın yarısında iki defa başka hapishanelere transfer edildi. Bu sefer
Aargau'da Lenzburg'a götürüldü. Bunun nedenini halen öğrenemedik. Ancak,
şu açık ki, tutsaklar için her transfer büyük stres anlamına gelir: yeni
koşıllar, yeni rejime, yeni tacizler. Marco'nun dayanışmanıza ihtiyacı
var. Neredeyse politik bir tutsak olarak 20 yıldır hapiste.

Mektuplarınızı şu adrese gönderebilirsiniz:

Marco Camenisch
Postfach 75
5600 Lenzburg
Switzerland

Hapishanelerin olmadığı bir toplum için!
Marco Camenisch'in Arkadaşları ve Destekçileri,
Ocak 2011
knast-soli(at)riseup.net